Tai-Pan or Fry Pan
IN WHICH THE AUTHOR GOES TO BUY A PACKET OF BUTTERFLY TEA AND A BOTTLE OF WELL WATER A FAVOURITE STORY told by the sales manager of what was in the old days known as Lipton Tea went thus: an elderly lady walks into a kirana shop in Chandigarh and asks, “Lipton di chaah haigi (Do you have Lipton tea)?” The shopkeeper grins broadly and say, “Behenji, lipatna hai to lipto. Mainu ki frank painda (Lady, if you want to hug, then do so. What difference does it make to me)?” Lipton, when pronounced as it is sometimes in north India as “Lipaton”, sounds like lipatna, or hugging. And chai when pronounced as it often is as “chaah” is the word for desire. I thought of that story, because now we have the very English brand name Tetley in our midst. And when I went to a shop in Delhi […]